25% Off Washables

25% Off Washables

Clearance Rugs

Clearance Rugs

Free Shipping

Free Shipping

25% Off Washables

Clearance Rugs

Free Shipping

Buy one rug, get another 50% off! BOGO Sale ends 3/19. Discount applies to lower priced rug, excludes custom & rug pads.

×
  • Refer & Get $50
  • Quiz
  • Design Trade
  • Design Support
  • Reviews
  • Wishlist
  • Cart
Revival™
  • Featured
    • Best Sellers

      Fan favorites, home runs, tried and true. Here’s a smattering of the pieces you can’t get enough of, and we can barely keep in stock.

      Shop Now
    • Featured Rugs
      • New Arrivals
      • Best Sellers
      • One-of-a-kind Rugs
      • Washable Rugs
      • Custom Rugs
      • Outdoor / Indoor Rugs
      • Jute Rugs
      • Fine Weaves
      • Rug Pads
      • Pet Mats
      • Shop All
  • Types
    • Category
      • Washable Rugs

        Washable Rugs

      • Vintage Rugs

        Vintage Rugs

      • Wool Rugs

        Wool Rugs

      • Outdoor Rugs

        Outdoor Rugs

      • Jute Rugs

        Jute Rugs

      • Moroccan Rugs

        Moroccan Rugs

      • Turkish Rugs

        Turkish Rugs

      • Shag Rugs

        Shag Rugs

      • Flatwoven and Kilim Rugs

        Flatwoven and Kilim Rugs

      • One-of-a-kind Rugs

        One-of-a-kind Rugs

      • Kitchen & Entryway Rugs

        Kitchen & Entryway Rugs

      • Rug Pads

        Rug Pads

      • Rug Swatches

        Rug Swatches

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Style
      • Mid-Century Modern Rugs

        Mid-Century Modern Rugs

      • Solid & Striped Rugs

        Solid & Striped Rugs

      • Oriental-Style Rugs

        Oriental-Style Rugs

      • Geometric Rugs

        Geometric Rugs

      • Floral Rugs

        Floral Rugs

      • Modern & Abstract Rugs

        Modern & Abstract Rugs

      • Neutral Rugs

        Neutral Rugs

      • Kids & Nursery Rugs

        Kids & Nursery Rugs

      • Tribal Rugs

        Tribal Rugs

      • Checkered Rugs

        Checkered Rugs

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Color
      • Red Rugs

        Red Rugs

      • Pink Rugs

        Pink Rugs

      • Yellow Rugs

        Yellow Rugs

      • Green Rugs

        Green Rugs

      • Blue Rugs

        Blue Rugs

      • Turquoise Rugs

        Turquoise Rugs

      • Brown Rugs

        Brown Rugs

      • Gray Rugs

        Gray Rugs

      • Beige Rugs

        Beige Rugs

      • Cream & Off-White Rugs

        Cream & Off-White Rugs

      • Orange Rugs

        Orange Rugs

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Shape
      • Area Rugs

        Area Rugs

      • Round Rugs

        Round Rugs

      • Runner Rugs

        Runner Rugs

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Material
      • Wool

        Wool

      • Cotton

        Cotton

      • Jute

        Jute

      • Hemp

        Hemp

      • Recycled PET

        Recycled PET

      • Silk

        Silk

      • Polypropylene

        Polypropylene

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Technique
      • Hand-knotted Rugs

        Hand-knotted Rugs

      • Flatweave Rugs

        Flatweave Rugs

      • Hand-loomed Rugs

        Hand-loomed Rugs

      • Hand-tufted Rugs

        Hand-tufted Rugs

      • Machine Made Rugs

        Machine Made Rugs

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Studio Revival
      • Bestsellers

        Bestsellers

      • Sandwave

        Sandwave

      • Hart

        Hart

      • Lino

        Lino

      • Washable & Easy-Care

        Washable & Easy-Care

      • All Collections

        All Collections

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Swatches
      • Swatches

        Swatches

  • Sizes
    • Extra Large

      Extra Large

      9’x12’ and up

    • Large

      Large

      6’x10’ to 8’x10’

    • Medium

      Medium

      5’x7’ to 6’x9’

    • Small

      Small

      4’x7’ and under

    • Runners

      Runners

    • Round Rugs

      Round Rugs

    • Custom Rugs

      Custom Rugs

    • Rug Swatches

      Rug Swatches

  • Washable & Easy-Care
  • One-of-a-kind
    • Oushak and Persian-style Rugs

      Oushak and Persian-style Rugs

    • Moroccan-style Rugs

      Moroccan-style Rugs

    • Traditional-style Rugs

      Traditional-style Rugs

    • Modern Rugs

      Modern Rugs

    • Arrow Icon

      Shop All

  • Swatches
  • Accessories
    • Rug Pads
      • Low-Profile Rug Pad

        Low-Profile Rug Pad

      • Plush Rug Pad

        Plush Rug Pad

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Rug Cleaners
      • Revive-All Probiotic Rug Cleaner

        Revive-All Probiotic Rug Cleaner

    • Bath
      • Towels

        Towels

      • The Peshtemal

        The Peshtemal

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Pillows
      • Elemental Cushions

        Elemental Cushions

      • Assam Cushions

        Assam Cushions

      • k-apostrophe Cushions

        k-apostrophe Cushions

      • Stack Cushions

        Stack Cushions

      • Chindi Cushions

        Chindi Cushions

      • Cushion Inserts

        Cushion Inserts

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Doormats
      • Doormats

        Doormats

      • Arrow Icon

        Shop All

    • Gift Cards
      • Digital Gift Card

        Digital Gift Card

  • Sale
    • Get 25% off with code BIGWASH25

      Discount can’t be stacked or used with reward points and only applies to rugs in this collection

      Shop Now
    • Sale Rugs
      • One-of-a-kind Deals
      • 20% OFF: Limited-time offers
      • 40% OFF: Clearance rugs
      • Shop All Rugs on Sale
  • Reviews
  • Design Services
    • Connect with a Revival Design Expert

      Want help selecting the perfect rug? From quick inquiries to significant design challenges, our in-house expoerts are ready to help bring your rug dreams come to life.

      Request Consultation
    • Design Services
      • Free Design Consultation
      • Design Trade Program
      • Rug Size Guide
      • Help Center
    • Wishlist
    • Account
  • Search Revival
  • Cart
  • Search Revival
    • Free Shipping on All Rugs in US

      Shopping Cart (0)

    • 25% OFF

      Use code BIGWASH25 for 25% off

    • Your Cart is Empty
    • $0

      Subtotal
    • View Cart
      Available in Checkout
      ShoppayApplepayGooglepayMetapayPaypalVenmopay

    Free shipping within the contiguous U.S.

    Suggested
    Best-Sellers
    Washable & Easy Care Rugs
    Jute Rugs
    Rug Quiz
    Trending
    Large Rugs Extra-Large Rugs One-of-a-kind rugs Rug Pads Rug Cleaner Neutral Rugs Doormat Moroccan Rugs Turkish Rugs
    • Rug Size
      Length:
      Width:
    • Price
    • Color
    • Shape
    • Material
    • Pile
    • Age
    • Origin
    • Collection
    • Sort & More Filters
    Filter & Sort
    Sort & More Filters
    Sort By
    Price
    Rug Size
    Width:
    Length:
    Age
    Collection
    Color
    Pattern
    Country of Origin
    Region of Origin
    Material
    Shape
    Technique
    Furniture Type
    Accessories
    Cushions
    Home   /   Blog   /   On rugs and language
    Share:

    January 19, 2020

    On rugs and language

    On rugs and language

    The thing which became clear while researching and subsequently sourcing rugs in Morocco is the many, many layers of translation involved. At the beginning, our buying and research teams were obsessed with understanding as much as we could about each piece. “What does this symbol mean?” we would ask, and “What is this rug called?” What we learned over time is that the answers are not precise or definitive, or they have morphed significantly from one language, or intention, to another. Like a game of telephone. 

    The Moroccan rugs we sell on our site are made by Amazigh artisans, widely known as Berbers. Berber derives from Barbarus, the Latin word for barbarian, or Barbaros, the Greek version. The syllables “bar-bar” are meaningless in Greek; this term was a phonetic spelling of what exotic, unknown languages (i.e., not-Greek) sounded like to Greek ears. It was used by the Romans to refer to any people who spoke a language they didn’t understand: the Gauls, Celts, Germans, everyone else, everyone other. 

     
    Illustrated map of Amazigh groups. Source unknown.

    Berber refers to the indigenous people of North Africa, who call themselves the Imazighen, or the Amazigh people, meaning “free” and “noble” in their dialect. But primarily, Amazigh people identify themselves with the name of their individual group or region. Ait Bou Ichaouen is the name of a group of tribes, as is Beni Ourain. Ait is a Tamazight word for “people of”. Beni is an Arabic styling of “son of”. The following word—Bou Ichaouen, Ourain, Mguild—refers to the location the people inhabited, or, the name of the male ancestor. 

    The Amazigh people speak one of three main dialects: Tarifit in the north, Tamazight in the Middle Atlas, and Taselhit in the High Atlas and Anti-Atlas. 

    These dialects refer to primarily oral, not written, languages. Phonetic interpretations explain why there are multiple spellings of the same name, and no “correct” way: Ourain is also Ouarain, and Zayane is Zayan or Zaiane. 


    The Tamazight alphabet is called Tifinagh. Image from essaouira.nu

    There is also a visual component, which requires a flexible understanding of what we see differently. With translation, whether in text or textile, some of it is ungraspable, some of it is unknowable, or better felt than explained. The allure of these rugs, made with such care and intention that they’ve been able to survive for decades, isn’t as singular as pattern or color. Each piece carries with it a hint of the unknown, hidden layers of language. A secret of the weaver’s.

     

    Bibliography:
    Amazigh Arts in Morocco, by Cynthia Becker
    Berber: Tribal Carpets and Weavings from Morocco, by Wilfried Stanzer

    Previous Post
    Share:
    Next Post

    Search the Blog

    Find Us Elsewhere

    Shop New Arrivals

    Subscribe

    Sign up for our newsletter for first dibs on every collection, and $25 off your first order of $250 or more.

    Be the first.

    Sign up for early access to our newest collections and receive $40 off your first order over $250.

    Ways to Shop
    • All Rugs
    • Wishlist
    • Design Trade Program
    • Wholesale
    • Affiliates
    • Refer a Friend
    • Revival Rewards
    About
    • Our Story
    • Our Rugs
    • Revival Blog
    • Reviews
    • Press
    • Kids Rug Design Contest
    Help
    • Help Center
    • Start a Return
    • Rug Size Guide
    • Design Services
    • Wholesale

    © 2025 Revival™

    Privacy Policy Terms Accessibility Don't Sell or Share My Information

    In order to provide you a personalized shopping experience, our site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our cookie policy.

    I accept